La nouvelle information : En ce qui concerne les dons humanitaires, l'Ambassade de Serbie à Paris demande à ceux qui veulent apporter de l'aide humanitaire d'apporter uniquement de la nourriture et des produits d'hygiène.
Pour contacter le Centre de crise: +381 66 8066 224
L'aide humanitaire a été organisée régulièrement à l'Ambassade de Serbie à Paris
Nous vous informons que l'équipement suivqnt est nécessaire:
1. véhicules tout terrain
2. agrégats
3. pompes à boue
4. pompes de grande capacité
5. vêtements de protection pour les personnes exerçant la désinfection
6. chaussures résistantes à l'eau (bottes en caoutchouc)
7. 40 pompes de capacité 50-116,6 m3/min (3000-7000) m3/H)
Vous pouvez suivre les dernières informations concernant les inondations en cliquant sur le lien suivant :
http://www.mfa.gov.rs/sr/index.php/vazno/poplave?lang=cyr
Il est également possible de faire une donation en envoyant un SMS au 1003 uniquement depuis les numéros qui appartiennent aux opérateurs des réseaux mobiles en Serbie.
Les personnes qui veulent faire des dons humanitaires depuis la Serbie doivent contacter les personnes suivantes:
Željko Rakić, zeljko.rakic@mtt.gov.rs
Vesna Novaković, vesna.novakovic@mtt.gov.rs
Informations importantes
Ministère des Finances – Administration des douanes, indique ce qui suit :
1. Lors de livraison de l’aide humanitaire, il est nécessaire de préparer une spécification la plus détaillée sur la marchandise transportée. Une telle spécification facilitera et accélérera le processus de passage à la frontière, ainsi que l’identification de la marchandise pour laquelle il est impératif d’avoir l’attestation d’une inspection.
2. Sur la spécification il est impératif de mettre qui est l’expéditeur et qui est le destinataire de l’aide humanitaire, ce qui accélère le traitement de document selon lequel la marchandise est ensuite transportée de la frontière jusqu’à la destination. Si de telles données ne figurent pas sur la spécification, la marchandise sera envoyée au Bureau de douanes, Terminal Belgrade.
3. Il est nécessaire d’informer les donateurs et les transporteurs de l’aide humanitaire de renvoyer cette aide aux postes frontaliers de la République de Serbie qui sont chargés du commerce de la marchandise (par exemple, pour la douane de Subotica, ce sont la frontière Horgoš et la frontière Kelebija).
L’aide humanitaire pour les victimes des inondations en Serbie
L'Ambassade de la République de Serbie à Paris (les numéros de téléphone qui seront de permanence : 01 40 72 24 24 et 01 40 72 24 17) informe ses citoyens et toutes les personnes de bonne volonté qui veulent aider la population en Serbie touchée par les inondations que l'argent peut être versé sur le compte suivant :
1. Compte spécial pour l’aide humanitaire
Société Générale
Relevé d'identité bancaire
TITULAIRE DU COMPTE
AMBASSADE DE SERBIE
5 RUE LEONARD DE VINCI 75116 PARIS
DOMICILIATION: PARIS MOLITOR (03382)
Banque Guichet No de compte Clé RIB
30003 03382 00037272396 94
Identification internationale (IBAN)
IBAN FR76 3000 3033 8200 0372 7239 694
Identification internationale de la Banque (BIC)
SOGEFRPP
2. Compte PayPal
Nous vous informons qu’à partir de 18 mai 2014 un compte PayPal est activé grâce auquel l’aide humanitaire pourrait être envoyée depuis 193 pays afin d’aider les victimes des inondations en Serbie. Le compte appartient à l'Ambassade de la République de Serbie à Bruxelles-Belgique, et tout le montant qui sera versé par le biais du compte PayPal sera transféré directement sur un compte spécial de la République de Serbie. Les donations peuvent être versées sur floodrelief.gov.rs.
3. Compte bancaire en dinars et devises
Les comptes bancaires pour aider la population en Serbie touchée par les inondations sont les suivants :
Le compte bancaire en dinars – 840-3546721-89 Elimination des conséquences des inondations
Le compte bancaire en devises - 01-504619-100193230-000000-0000 Ministère des Finances – le Trésor public, Belgrade- compte spécial en devises pour les fonds pour l’élimination des conséquences des inondations, code IBAN : RS35908504619019323080, avec les instructions suivantes pour le virement en EU et USD :
PAYMENT INSTRUCTIONS - EUR
SWIFT MESSAGE FIN 103
FIELD 32A: VALUE DATE - CURRENCY - AMOUNT
FIELD 50K: ORDERING CUSTOMER
FIELD 56A: DEUTDEFF /INTERMEDIARY/
FIELD 57A: /DE20500700100935930800 /ACC. WITH BANK/ NBSRRSBG
FIELD 59: /RS35908504619019323080 (BENEFICIARY) MINISTARSTVO FINANSIJA UPRAVA ZA TREZOR
FIELD 70: DETAILS OF PAYMENT
PAYMENT INSTRUCTIONS - USD
SWIFT MESSAGE FIN 103
FIELD 32A: VALUE DATE - CURRENCY - AMOUNT
FIELD 50K: ORDERING CUSTOMER
FIELD 56A: BKTRUS33 /INTERMEDIARY/
FIELD 57A: /04415465 /ACC. WITH BANK/ NBSRRSBG
FIELD 59: /RS35908504619019323080 (BENEFICIARY) MINISTARSTVO FINANSIJA UPRAVA ZA TREZOR
FIELD 70: DETAILS OF PAYMENT
4. La Croix Rouge de la République de Serbie
La Croix Rouge de la République de Serbie a donné une liste de l’aide humanitaire nécessaire :
- Nourriture en conserves et l'eau embouteillée
- Matelas
- Couvre-lit, housse de couettes, couvertures
- Lits pliants
- Couches pour enfants et adultes
- Chaussettes
- Sous-vêtements
- Vêtements pour enfants
- Lampe de poche et batteries
- Produits d’hygiène : savon, garniture de toilette, brosse à dents, dentifrice
- Produits pour désinfection
- Bottes en caoutchouc
L’aide humanitaire peut être déposée aux adresses suivantes :
1. Ambassade de la République de Serbie, 5, rue Léonard de Vinci, 75116 Paris, tél : 01 40 72 24 24
2. Eglise de Sveti Sava à Paris, 23, rue de Simplon, 75018, tél: 01 42 52 99 90
3. Eglise de Sveta Petka, 224 Avenue de Rosny, 93000 Bondy, tél : 01 48 47 08 28
4. 93, rue Jules Ferry, 93170 Bagnolet, en coopération avec la diaspora serbe en France et l'Eglise orthodoxe serbe (jusqu'au 31 mai)
5. Assemblée de la dispora serbe du sud de la France, 678 quai Pierre Dupont, 69270 Rochetaillée-sur-Saone,
contacter le Centre à Lyon tél: 04 78 22 33 31, du lundi au vendredi de 07-19h
6. Sabirni centar Srpska kuca (KUD Biseri), 2 Impasse Petit- Ainé, 93700 Drancy, du lundi au vendredi de 17h à 20h, samedi et dimanche de 10h à 20h, jusqu'au 14 juin.
7.Lundi au Jeudi 17h à 20h / Samedi de 11h à 18h 31 bis Avenue Marceau 93700 Drancy Coordinateur du #HangarDrancy 06 41 54 30 30
5. Procédure d’importation de l’aide humanitaire
Ambassade de la République de Serbie informe que les transporteurs de l’aide humanitaire en Serbie recevront, de la part de l’Ambassade, un justificatif qu’ils devront présenter à la douane pour la passer dans un court délai. Il est nécessaire de fournir à l’Ambassade toutes les informations sur les produits transportés : l’expéditeur et le destinataire, type, quantité et valeur de la marchandise, moyen de transport et informations sur le véhicule, heure et lieu approximatif du passage de la douane.
Procédure d’importation et d’accueil de l’aide humanitaire est la suivante :
A. Nourriture
B. Produit d'hygiène
C. Vêtements
D. Médicaments, appareils médicaux et dispositifs
E. Dispositifs médicaux (lits d’hôpitaux et des couches pour les enfants)
1. Avons-nous le droit d’être bénéficiaire de l’aide humanitaire ?
2. Espace de stockage nécessaire pour la réception
3. Permissions et approbations avant l’importation
4. La documentation nécessaire de la part de l’expéditeur
5. Toute vérification/analyse à faire avant le dédouanement
6. Temps nécessaire
A.
1. Oui
2. L’entrepôt doit être enregistré avant la réception de la marchandise, un agrément spécial de l’inspection vétérinaire est nécessaire pour déposer les boites de viande (l’agrément doit être joint au reste de la documentation au moment de l’entrée de la marchandise dans le pays).
3. Approbation du Ministère de l’Agriculture, des Forets et de la Gestion de l’eau, - administration vétérinaire pour l’importation des aliments d’origine animale.
4. Certificat de donation qui devrait contenir des informations sur l’expéditeur, le destinataire, la spécification des produits (quantité, valeur et valeur globale), attestation de qualité, attestation de conformité, analyses de la qualité et de la sécurité sanitaire des produits.
5. Selon les exigences de l’inspection sanitaire, vétérinaire ou du marché, le contrôle des produits sera effectué.
6. Aliments d’origine végétale jusqu’à 7 jours, aliments d’origine animale jusqu’à 30 jours, en fonction du nombre d’analyses effectuées.
B.
1. Oui
2. Entrepôt adéquat pour le stockage des produits d’hygiène
3.
4. Certificat de donation qui devrait contenir les informations sur l’expéditeur, le destinataire, la spécification de la marchandise, l’attestation de qualité et de conformité sanitaire.
5. Selon les exigences de l’inspection sanitaire (tests physiques et chimiques etc).
6. Jusqu’à 7 jours
C
1. Oui
2. Entrepôt adéquat pour le stockage
3.
4. Certificat de donation qui devrait contenir les informations sur l’expéditeur, le destinataire, spécification des produits, s’il s’agit des vêtements d’occasion, ils doivent être propres et avoir une attestation sur le traitement chimique dans le pays de l’expéditeur.
5. Selon les exigences de l’inspection sanitaire.
6. Jusqu’à 7 jours
D
1. Non, les destinataires peuvent être que les entreprises enregistrées pour l'importation de médicaments, de dispositifs médicaux et des fournitures comme les béquilles, les déambulateurs et les fauteuils roulants.
E
1. Oui, lits d’hôpitaux, les couches pour enfants
2.
3.
4. Certificat devrait contenir les informations sur l’expéditeur, la spécification de la marchandise, attestation de sécurité sanitaire quant aux couches pour enfants.
5. Selon les exigences de l'inspection sanitaire en cas de couches pour enfants et les essais physiques et chimiques.
6. De 6 à 15 jours
Si l’un des éléments ci-dessus ne fait pas l’objet de dédouanement, il fait référence à des formalités douanières et la douane accorde un document indiquant l’entrepôt de douane par lequel doit passer la marchandise, et les frais de ce document sont à charge de l’expéditeur. Pour que la douane puisse accorder ce document, un accord de destinataire est nécessaire.
